1
00:00:40,817 --> 00:00:44,991
Ieșim!

2
00:00:45,015 --> 00:00:48,027
În sfârșit ieșim!

3
00:00:48,061 --> 00:00:50,185
Oh, Doamne.

4
00:00:50,593 --> 00:00:52,264
Sunt serios!

5
00:00:57,720 --> 00:00:59,554
Doamne, Doamne!

6
00:00:59,589 --> 00:01:01,323
Oh, Doamne!

7
00:01:01,358 --> 00:01:02,830
Johnny...

8
00:01:02,855 --> 00:01:08,191
- Sincronizat și corectat de ChrisKe -
- www.adic7ed.com -

9
00:01:08,269 --> 00:01:10,137
Ți-am spus că o să vând
acest oras. Nu ti-am spus?

10
00:01:10,171 --> 00:01:11,538
Da. Să nu se diminueze
realizarea ta,

11
00:01:11,572 --> 00:01:13,721
dar ai spus asta de câteva ori.

12
00:01:13,746 --> 00:01:15,247
Cred că opt, mai exact.

13
00:01:15,282 --> 00:01:16,781
Merită să se repete.

14
00:01:16,815 --> 00:01:18,666
Micile mele valize! Oh!

15
00:01:18,691 --> 00:01:20,874
David? Ar trebui să iau asta cu mine?

16
00:01:20,908 --> 00:01:23,009
Dacă sunt perfect
sincer, este foarte scăzut

17
00:01:23,043 --> 00:01:25,011
pe totemul de haine
ale tale care îmi plac, dar...

18
00:01:25,045 --> 00:01:26,045
A fost un cadou de la tatăl tău.

19
00:01:26,080 --> 00:01:27,781
Hei, e o haină bună.

20
00:01:27,815 --> 00:01:30,650
L-am supralicitat pe Richard Branson
la licitația Kiminski.

21
00:01:30,685 --> 00:01:34,120
M-am săturat să am
cafea fierbinte și sânge aruncat în mine.

22
00:01:34,154 --> 00:01:37,222
Știi cine râvește haina asta? Jocelyn.

23
00:01:37,256 --> 00:01:39,124
L-aș putea acorda
ea ca un cadou de despărțire.

24
00:01:39,158 --> 00:01:41,126
Poate vrem să punem pixul pe hârtie

25
00:01:41,160 --> 00:01:43,496
înainte de a începe să dăm
îmbrăcăminte de designer, dragă.

26
00:01:43,530 --> 00:01:46,131
Ar fi prima ei piesă vestimentară

27
00:01:46,165 --> 00:01:49,896
realizate în afara continentului
China. O voi face.

28
00:01:49,921 --> 00:01:52,904
Sincer, nu pot
asteapta sa ajungi la plaja.

29
00:01:52,929 --> 00:01:54,507
- Ce?
- Da, mă duc la St. Barts

30
00:01:54,541 --> 00:01:57,175
cu Jenna, Leisha și...

31
00:01:57,210 --> 00:01:58,443
O altă fată cu un nume „ah”.

32
00:01:58,478 --> 00:02:00,612
că nu prea îmi amintesc.

33
00:02:00,646 --> 00:02:03,248
- Huh.
- De ce? ce faci?

34
00:02:03,282 --> 00:02:06,547
Ei bine, o să merg la New
York și um... vezi niște oameni.

35
00:02:06,572 --> 00:02:08,363
Oh! Ce oameni?

36
00:02:08,388 --> 00:02:10,720
Nu le cunoști. Doar oameni.

37
00:02:10,745 --> 00:02:13,625
Am crezut că toți sunt amabili
de a scăpat ca muștele

38
00:02:13,659 --> 00:02:16,860
când nu puteai ridica
fila la Waverly mai?

39
00:02:16,895 --> 00:02:18,844
Ei bine, nu este absolut adevărat.

40
00:02:18,869 --> 00:02:21,332
Am doar un alt fel
a relației cu prietenii mei

41
00:02:21,366 --> 00:02:22,766
unde nu trebuie să fim
contact constant unul cu celălalt.

42
00:02:22,800 --> 00:02:24,963
Bine.

43
00:02:24,988 --> 00:02:29,229
Ar trebui să vii la
New York după ce ai terminat.

44
00:02:29,254 --> 00:02:32,743
Și fă ce, mănâncă un cronut
la un târg de vechituri din Brooklyn?

45
00:02:32,777 --> 00:02:36,113
Ei bine, mă gândeam
poate am putea primi un...

46
00:02:36,148 --> 00:02:38,748
Un apartament cu două dormitoare în Manhattan

47
00:02:38,782 --> 00:02:41,065
și nu trebuie să locuiască în Brooklyn.

48
00:02:42,520 --> 00:02:44,754
Sincer, David, și ca fără supărare,

49
00:02:44,788 --> 00:02:46,722
dar când plec de aici,
O să-mi iau propriul loc

50
00:02:46,757 --> 00:02:49,554
ca să pot împacheta cum vreau eu

51
00:02:49,579 --> 00:02:52,174
și nu trebuie să fiu sunat
un ciudat de circ tot timpul.

52
00:02:57,047 --> 00:02:58,380
Ding-dong.

53
00:02:58,414 --> 00:03:00,649
- Moira, hei!
- Bună, Jocelyn.

54
00:03:00,684 --> 00:03:02,885
Doamne, arăți atât de plin de farmec astăzi.

55
00:03:02,919 --> 00:03:04,620
Oh, mulțumesc. În unele zile pur și simplu funcționează.

56
00:03:04,654 --> 00:03:06,321
Da.

57
00:03:06,356 --> 00:03:08,818
Deci presupun că ai auzit vestea.

58
00:03:08,843 --> 00:03:10,325
Am auzit că e cineva
interesat sa cumpar...

59
00:03:10,360 --> 00:03:12,027
Da, plecăm.

60
00:03:12,061 --> 00:03:13,161
Nu știam că a fost finalizat.

61
00:03:13,196 --> 00:03:14,864
Și de când plecăm...

62
00:03:14,898 --> 00:03:17,665
Dragă Doamne, mă simt bine să spui asta!

63
00:03:17,700 --> 00:03:19,567
Aș vrea să-ți ofer asta

64
00:03:19,602 --> 00:03:22,037
ca un mic suvenir pentru a-mi aminti de mine.

65
00:03:22,071 --> 00:03:23,571
Wow.

66
00:03:25,508 --> 00:03:27,175
Este... este o perucă?

67
00:03:27,210 --> 00:03:32,867
Nu. Este o haină. Este haina.

68
00:03:33,265 --> 00:03:34,682
Ce palton?

69
00:03:34,717 --> 00:03:37,218
Haina pe care ai continuat
cam pe acea dată.

70
00:03:37,252 --> 00:03:38,986
Ești sigur că am fost eu?

71
00:03:39,021 --> 00:03:41,433
Oh, este absolut tragic, Jocelyn,

72
00:03:41,458 --> 00:03:45,027
pe care nu o voi vedea niciodată sau
mai vorbesc cu tine.

73
00:03:45,052 --> 00:03:47,061
- Ei bine...
- Dar voi avea amintirile mele

74
00:03:47,095 --> 00:03:50,631
și vei avea această haină incredibilă.

75
00:03:50,665 --> 00:03:53,100
La revedere, dragă prietene.

76
00:03:53,135 --> 00:03:54,935
La revedere, Moira Rose.

77
00:03:56,604 --> 00:03:58,538
Hei! Ce faci aici?

78
00:03:58,572 --> 00:04:01,007
- Hm, pot...?
- Da, da, intră.

79
00:04:05,746 --> 00:04:07,313
- Hei.
- Hei.

80
00:04:07,348 --> 00:04:12,125
Hm... o veste atât de mare. Am vândut orașul.

81
00:04:13,047 --> 00:04:15,955
- Wow. O-ok, și...
- Și plecăm.

82
00:04:15,989 --> 00:04:18,257
Plecăm?

83
00:04:18,291 --> 00:04:20,469
Ei bine, eu și familia mea plecăm.

84
00:04:22,140 --> 00:04:23,495
Oh.

85
00:04:23,844 --> 00:04:26,131
Da...

86
00:04:26,166 --> 00:04:28,605
Oh! Bine.

87
00:04:28,630 --> 00:04:31,113
Ei bine, în acest caz, um, aici,

88
00:04:31,138 --> 00:04:34,139
trebuie să-ți arăt ceva.

89
00:04:34,174 --> 00:04:36,908
Bine.

90
00:04:36,943 --> 00:04:38,613
Uh...

91
00:04:38,638 --> 00:04:41,946
Inițial, urma să fim pe un
vacanta all inclusive cand am facut asta...

92
00:04:41,980 --> 00:04:44,014
Ce este o vacanță all-inclusive?

93
00:04:52,718 --> 00:04:57,027
Alexis Claire Rose... Te vei căsători cu mine?

94
00:04:57,062 --> 00:04:58,629
Uh... uh...

95
00:05:04,135 --> 00:05:06,637
Da!

96
00:05:08,640 --> 00:05:11,437
Dacă rămâneam, atunci da!

97
00:05:11,462 --> 00:05:13,978
De o mie de ori, da!

98
00:05:14,003 --> 00:05:16,947
Și dacă lucrurile ar fi altfel
și nu plecam,

99
00:05:16,982 --> 00:05:20,717
um, atunci cu siguranță da!

100
00:05:20,751 --> 00:05:24,399
Deci... este un nu?

101
00:05:24,424 --> 00:05:26,155
Da...?

102
00:05:34,431 --> 00:05:36,966
Furi camionul lui Roland?

103
00:05:37,001 --> 00:05:39,735
Da. Nu este tocmai un Tesla,

104
00:05:39,769 --> 00:05:43,138
dar ne va duce bagajele la aeroport.

105
00:05:43,172 --> 00:05:44,372
Deci ai vrut să mă vezi?

106
00:05:44,406 --> 00:05:48,051
Da. am avut o idee.

107
00:05:48,076 --> 00:05:50,779
Oh-oh.

108
00:05:50,813 --> 00:05:54,783
Dacă ai veni cu mine la New York?

109
00:05:54,817 --> 00:05:57,118
- Ce?
- Da.

110
00:05:57,152 --> 00:05:58,485
Sunteți... într-adevăr?

111
00:05:58,520 --> 00:06:01,388
Mm-hmm.

112
00:06:01,422 --> 00:06:03,613
- New York?!
- Da.

113
00:06:05,527 --> 00:06:07,361
Nici măcar nu știu ce aș face acolo.

114
00:06:07,395 --> 00:06:08,763
Oh, te uiți doar la un sezon din „Fetele”

115
00:06:08,797 --> 00:06:13,868
și faceți opusul
ce fac ei. Este usor.

116
00:06:13,902 --> 00:06:16,302
Ai asta ca toată viața acolo,

117
00:06:16,336 --> 00:06:19,005
cu toti acesti prieteni eleganti...

118
00:06:19,040 --> 00:06:21,141
Cine, în capul meu, la
cel puțin toate se îmbracă ca tine,

119
00:06:21,175 --> 00:06:23,143
și simt că m-aș pierde în amestec.

120
00:06:23,177 --> 00:06:24,918
Mm-hmm.

121
00:06:24,943 --> 00:06:31,410
Ei bine, toți prietenii mei o vor face
probabil să fie plecat vara

122
00:06:31,435 --> 00:06:34,187
și am găsit un cu adevărat frumos
cu două dormitoare în East Village.

123
00:06:34,221 --> 00:06:35,821
E frumos, deci...

124
00:06:35,855 --> 00:06:38,223
Oh, două dormitoare.

125
00:06:38,257 --> 00:06:39,758
Da. Adică am fost
privind trei dormitoare,

126
00:06:39,793 --> 00:06:42,094
dar chiar am nevoie de un
birou? Eu nu... Nu ştiu.

127
00:06:42,128 --> 00:06:45,964
Da... corect.

128
00:06:45,999 --> 00:06:48,801
Tu vii! Vii la New York!

129
00:06:48,835 --> 00:06:50,969
Faceți o geantă. Împachetați două pungi.

130
00:06:51,004 --> 00:06:53,072
Câte pungi ai?

131
00:06:53,106 --> 00:06:55,768
Te salvez din acest oraș prost.

132
00:06:57,822 --> 00:06:59,823
Pe curând!

133
00:07:03,949 --> 00:07:05,518
Oh, Twyla...

134
00:07:05,543 --> 00:07:08,152
Oh, hei, domnule Rose. eu
am auzit că plecați.

135
00:07:08,187 --> 00:07:10,689
Da, da, suntem,

136
00:07:10,723 --> 00:07:13,057
și am vrut doar să vă mulțumesc pentru tot
serviciile excelente din ultimele luni.

137
00:07:13,092 --> 00:07:15,026
Cu plăcere.

138
00:07:15,060 --> 00:07:18,395
Da, judecând după sfaturile tale,
Nu am fost niciodată cu adevărat sigur.

139
00:07:18,430 --> 00:07:20,976
Oh. voi bea o cafea
când ai un minut.

140
00:07:24,302 --> 00:07:27,571
Johnny, trebuie să vorbesc cu tine.

141
00:07:27,606 --> 00:07:32,276
Ascultă, uh... Nu vreau
pipi în castronul tău, bine,

142
00:07:32,310 --> 00:07:36,446
dar um... Am un sentiment prost despre
acest cumpărător al tău, Andy...

143
00:07:36,480 --> 00:07:38,181
- Roberts. Corect, corect.
- Roberts.

144
00:07:38,216 --> 00:07:41,274
Foarte reușit. Familia lui a făcut
o avere în afacerea cu rafturi.

145
00:07:41,299 --> 00:07:42,915
Bine, bine. Hm...

146
00:07:42,940 --> 00:07:46,429
M-a sunat cât era
lovindu-se pe urâți cu această bătrână.

147
00:07:46,454 --> 00:07:48,424
Oh, nu, chiar?

148
00:07:48,459 --> 00:07:50,794
Dar nu asta e problema. Problema
m-a pus pe difuzorul telefonului.

149
00:07:50,828 --> 00:07:52,376
Adică, cine ar face așa ceva?

150
00:07:52,401 --> 00:07:53,696
Adică, asta e ceva ce ai face.

151
00:07:53,731 --> 00:07:54,964
- De îndată ce m-a pus pe difuzorul lui...
- Nu, nu,

152
00:07:54,998 --> 00:07:55,798
- M-am gândit la tine.
- Asta nu e ceva...

153
00:07:55,832 --> 00:07:57,600
și nu pot avea de-a face cu alt tine.

154
00:07:57,635 --> 00:07:59,602
Dar-dar-dar nu-ți face griji, pentru că...

155
00:07:59,637 --> 00:08:01,203
- Ei bine, sunt îngrijorat!
- Va fi bine. Roland.

156
00:08:01,238 --> 00:08:03,473
- Acesta este tipul care va cumpăra orașul?
- Relaxează-te.

157
00:08:03,507 --> 00:08:05,475
Da, și iată kicker-ul...

158
00:08:05,509 --> 00:08:08,144
A doua a fost si prostituata!

159
00:08:08,178 --> 00:08:10,146
Da da. Bine, ne vedem. ne vedem.

160
00:08:10,180 --> 00:08:11,813
Scuză-mă, dragă,

161
00:08:11,847 --> 00:08:13,282
știi unde îl pot găsi pe Johnny Rose?

162
00:08:13,316 --> 00:08:16,151
Am o întâlnire cu nenorocitul ăsta.

163
00:08:16,185 --> 00:08:18,820
The
nebunul este chiar aici.

164
00:08:30,999 --> 00:08:34,253
Deci... pleci.

165
00:08:34,936 --> 00:08:37,004
Ce a spus Ted despre asta?

166
00:08:37,038 --> 00:08:40,790
Uh... a propus el.

167
00:08:40,815 --> 00:08:42,810
într-adevăr.

168
00:08:42,844 --> 00:08:44,786
Deci ce i-ai spus?

169
00:08:44,811 --> 00:08:46,426
I-am spus că plec.

170
00:08:46,451 --> 00:08:48,044
Dar dacă nu ai fi, ai face-o?

171
00:08:48,069 --> 00:08:50,592
— Kay, asta e o Barbara
Walter special sau ceva?

172
00:08:50,617 --> 00:08:52,990
Plec. Asta este.

173
00:08:54,087 --> 00:08:56,122
Se pare că nu plângi din cauza asta.

174
00:08:56,156 --> 00:08:58,525
Cred că e drăguț că ești
revenind la habitatul tău natural.

175
00:08:58,559 --> 00:09:01,528
Nu sunt un delfin, Mutt.

176
00:09:01,562 --> 00:09:05,332
Știi ce am vrut să spun. Mă bucur pentru tine.

177
00:09:05,366 --> 00:09:09,167
Oh. Mă bucur că ești fericit pentru asta.

178
00:09:09,202 --> 00:09:10,736
Știi, chiar ar trebui să lucrezi

179
00:09:10,770 --> 00:09:12,938
extinzându-vă emoțional
interval la un moment dat.

180
00:09:17,944 --> 00:09:20,464
Deci ceea ce spui este,
s-a cam scutit cu tine?

181
00:09:26,152 --> 00:09:28,854
Tu, uh, nu ai fost
destul de văzut ochi în ochi?

182
00:09:31,958 --> 00:09:34,292
Deci, vom semna acest cățel sau ce?

183
00:09:34,327 --> 00:09:36,794
Oh, e o idee bună!

184
00:09:36,829 --> 00:09:40,231
Andy, am nota de vânzare chiar aici,

185
00:09:40,265 --> 00:09:44,101
și... dacă vrei să-ți pui John
Hancock chiar acolo, în prima filă...

186
00:09:44,135 --> 00:09:45,936
Whoa-Ba-Ba-Ba-Ba.

187
00:09:45,971 --> 00:09:48,594
Stai o secundă aici. eu
cred că am o idee mai bună.

188
00:09:48,619 --> 00:09:50,575
- Ce-i asta?
- De ce nu vii la casă diseară

189
00:09:50,609 --> 00:09:52,510
și încearcă câteva dintre cele ale lui Jocelyn
celebrul mac cu brânză.

190
00:09:52,544 --> 00:09:55,380
Putem semna asta atunci.

191
00:09:55,414 --> 00:09:58,582
- Și brânză...
- Sau... sau putem semna acum,

192
00:09:58,616 --> 00:10:01,651
și apoi ne putem scufunda
în niște mac cu brânză.

193
00:10:01,686 --> 00:10:03,353
- Chiar aici, Andy.
- Îmi... îmi place.

194
00:10:03,388 --> 00:10:05,856
Știi, chiar aș putea
folosiți o masă bună gătită acasă.

195
00:10:05,890 --> 00:10:08,792
Ei bine, imediat după noi
semn, toți putem avea unul.

196
00:10:08,826 --> 00:10:11,528
Și conform lui Roland
aici, lucrurile fierbinți ale lui Jocelyn.

197
00:10:11,562 --> 00:10:13,096
Nu pot pleca din oraș fără să o cunosc.

198
00:10:13,130 --> 00:10:15,265
Dar din nou, dacă e atât de fierbinte

199
00:10:15,299 --> 00:10:16,867
ce face cu tipul asta?

200
00:10:19,236 --> 00:10:20,937
Nu mă pot abține dacă are gusturi!

201
00:10:20,971 --> 00:10:22,939
O da, corect. Da, gust. Da.

202
00:10:35,819 --> 00:10:38,087
Ei bine, scuzați-vă în haina aceea!

203
00:10:38,122 --> 00:10:41,156
Știu! Jocelyn mi l-a dat.

204
00:10:41,190 --> 00:10:44,793
Ce?! Knock-off-urile sunt
devin atât de bune zilele astea.

205
00:10:44,827 --> 00:10:47,095
Mulţumesc. Abia aștept până iarnă.

206
00:10:47,130 --> 00:10:51,466
O să mă simt ca Patty LaBelle.

207
00:10:51,500 --> 00:10:54,602
Deci ai făcut o treabă bună, prințesă.

208
00:10:54,637 --> 00:10:56,638
- Mulţumesc.
- Da.

209
00:10:56,672 --> 00:11:00,708
prezența perfectă,
nimic altceva decât recenzii strălucitoare.

210
00:11:00,743 --> 00:11:04,725
Și trebuie să fi făcut
un număr pe Mutt.

211
00:11:04,750 --> 00:11:07,014
Ce vrei să spui?

212
00:11:07,049 --> 00:11:11,319
Orele lui au crescut cu o lună
în urmă, a tot venit oricum.

213
00:11:11,353 --> 00:11:13,822
- Ce?
- Da, poate s-a plictisit...

214
00:11:13,856 --> 00:11:19,637
Sau poate pur și simplu îi place
fete drăguțe în pălării hippie.

215
00:11:20,126 --> 00:11:22,868
Știi ce vreau să spun, fasole?

216
00:11:29,871 --> 00:11:32,806
Sunt o mulțime de genți.

217
00:11:32,841 --> 00:11:35,640
Mai este ceva spațiu
pentru tine totuși, așa că nu-ți face griji!

218
00:11:37,412 --> 00:11:41,780
Da... deci, despre New York.

219
00:11:42,317 --> 00:11:47,000
Uh, sună uimitor,
dar nu pot, așa că...

220
00:11:48,116 --> 00:11:51,692
ce-ce-ce-? De ce? Ce?

221
00:11:51,726 --> 00:11:55,380
Nu cred că suntem pe aceeași pagină

222
00:11:55,405 --> 00:11:58,264
cu ce înseamnă a merge la New York.

223
00:11:58,299 --> 00:12:03,217
Bine. Ce face...
înseamnă... ceva?

224
00:12:03,270 --> 00:12:04,838
Uf...

225
00:12:06,840 --> 00:12:11,577
Îmi placi.

226
00:12:11,612 --> 00:12:14,780
Nu vreau să te plac, dar vreau...

227
00:12:14,815 --> 00:12:18,518
Și astfel împărțind un spațiu
cu tine ca colegi de cameră

228
00:12:18,552 --> 00:12:20,487
nu o să funcționeze pentru mine.

229
00:12:20,521 --> 00:12:27,059
Hm... deci voi da o trecere, dar hm...

230
00:12:27,084 --> 00:12:28,594
Sunt sigur că ai mulți prieteni

231
00:12:28,629 --> 00:12:30,663
cui i-ar plăcea să trăiască cu tine.

232
00:12:30,697 --> 00:12:32,999
Da, nu atât de mulți pe cât ai crede, așa că...

233
00:12:33,033 --> 00:12:36,051
Hm... bine.

234
00:12:37,137 --> 00:12:40,006
Ei bine, mulțumesc că ai fost sincer și...

235
00:12:40,040 --> 00:12:44,744
Aș vrea să pot remedia această situație.

236
00:12:45,744 --> 00:12:48,524
Hm... ai fost un prieten grozav.

237
00:12:48,549 --> 00:12:54,041
Ai fost singurul meu prieten,
deci... grozav, totuși.

238
00:12:54,854 --> 00:12:58,290
Hm... mi-ai făcut viața de aici să supraviețuiască.

239
00:12:58,324 --> 00:13:01,260
Supraviețuitor. Mulțumesc-mulțumesc.

240
00:13:01,294 --> 00:13:04,678
Acesta este cel mai frumos lucru
mi-a spus cineva vreodată.

241
00:13:06,866 --> 00:13:11,336
Așa că acum mă duc
înapoi la New York... singur

242
00:13:11,371 --> 00:13:14,725
și um... și atunci poți să stai aici.

243
00:13:16,029 --> 00:13:19,610
Da.

244
00:13:19,644 --> 00:13:22,262
Cred că așa... așa trebuie să fie.

245
00:13:23,177 --> 00:13:26,966
Mm-hmm. Mm-hmm.

246
00:13:31,129 --> 00:13:32,990
Bine, la revedere.

247
00:13:44,821 --> 00:13:47,364
Da, bunicul meu...

248
00:13:47,389 --> 00:13:48,986
Am deschis prima fabrică de raft a familiei noastre

249
00:13:49,020 --> 00:13:50,921
într-un oraș mic ca acesta.

250
00:13:50,956 --> 00:13:54,616
Vă spun, acest loc este
plină de ocazii.

251
00:13:55,426 --> 00:13:58,695
Ei bine, spargerea pare
fi cuvântul operator.

252
00:13:58,730 --> 00:14:01,998
- Mm! Atât de bine!
- Uau! Mai încet, amice!

253
00:14:02,032 --> 00:14:05,134
Vine cina
și un deșert mare după...

254
00:14:05,169 --> 00:14:06,102
- Oh.
- Sex în tigaie.

255
00:14:06,136 --> 00:14:08,171
Oh?

256
00:14:08,205 --> 00:14:09,105
Atunci vom avea desert!

257
00:14:12,442 --> 00:14:15,478
Îmi place! Al tipului ăsta
un prinț. El este un prinț!

258
00:14:15,512 --> 00:14:19,415
Deci... ai încercat-o?

259
00:14:19,449 --> 00:14:20,750
- Ce?
- Haina.

260
00:14:20,784 --> 00:14:22,118
Cel pe care ți l-am dat.

261
00:14:22,152 --> 00:14:24,720
Da. Este... este grozav.

262
00:14:24,755 --> 00:14:26,221
- Nu prea confortabil?
- Nu.

263
00:14:26,256 --> 00:14:27,719
Nasturi chiar în sus.

264
00:14:27,744 --> 00:14:29,892
Se face fermoar.

265
00:14:29,926 --> 00:14:33,313
Fermoare. S-a închis imediat!

266
00:14:34,211 --> 00:14:36,680
Nu l-ai încercat, nu-i așa?

267
00:14:36,705 --> 00:14:38,954
- Nu.
- Oh, de ce nu?

268
00:14:38,979 --> 00:14:43,772
Este o haină grozavă! La
măcar lasă-ne să-l vedem pe tine.

269
00:14:43,806 --> 00:14:46,408
L-am dat departe.

270
00:14:46,442 --> 00:14:49,144
Îmi pare rău.

271
00:14:49,178 --> 00:14:53,748
Doar că... nu mi se potrivea
și... m-am gândit la Ronnie

272
00:14:53,783 --> 00:14:56,118
și știi că i-ar putea folosi oricând
piese mai feminine în garderoba ei,

273
00:14:56,152 --> 00:14:57,852
și așa am preluat-o
ei și ei chiar i-a plăcut,

274
00:14:57,887 --> 00:15:01,447
asa ca am platit-o... inainte.

275
00:15:02,658 --> 00:15:04,526
Ei bine, Jocelyn, există...

276
00:15:04,560 --> 00:15:07,061
anumite lucruri care pur și simplu nu sunt făcute:

277
00:15:07,095 --> 00:15:10,276
Fumând într-o mașină cu un copil,
dacă nu spargi o fereastră;

278
00:15:10,301 --> 00:15:14,580
bacșiș înainte de impozitare;
amestecarea băuturilor cu cola;

279
00:15:14,605 --> 00:15:17,739
și dând o haină
asta nu-ti apartine.

280
00:15:21,644 --> 00:15:23,210
Este deschis.

281
00:15:26,564 --> 00:15:31,031
Hei. Hm... am venit doar să spun...

282
00:15:31,056 --> 00:15:34,922
Că vom pleca cât de curând
deoarece vânzarea este semnată, deci...

283
00:15:34,956 --> 00:15:36,457
Trebuie să fii super entuziasmat.

284
00:15:36,491 --> 00:15:40,060
Da.

285
00:15:40,094 --> 00:15:43,163
De ce ai făcut toate astea
serviciu suplimentar în folosul comunității, Mutt?

286
00:15:43,197 --> 00:15:44,832
Serviciu suplimentar în folosul comunității?

287
00:15:44,857 --> 00:15:49,703
Ronnie a spus că dvs
ore s-au încheiat cu mult timp în urmă, așa că...

288
00:15:49,737 --> 00:15:51,203
Îmi place să rămân activ.

289
00:15:51,237 --> 00:15:52,972
Serios?

290
00:15:53,006 --> 00:15:54,442
Ce vrei să spun?

291
00:15:54,467 --> 00:15:58,310
Ei bine, poate fi
din cauza faptului ca tu...

292
00:15:58,345 --> 00:16:00,212
Vă bucurați de compania mea?

293
00:16:00,246 --> 00:16:02,348
Sigur.

294
00:16:02,382 --> 00:16:03,683
Nici măcar nu îți pasă că plec?

295
00:16:03,717 --> 00:16:05,518
Bineînțeles că îmi pasă.

296
00:16:05,552 --> 00:16:07,119
- Atunci ce faci?
- De ce strigi?

297
00:16:07,153 --> 00:16:09,573
Bine, o să te mai întreb o dată.

298
00:16:09,598 --> 00:16:13,959
Mutt, de ce ai făcut asta
serviciu suplimentar în folosul comunității?

299
00:16:13,994 --> 00:16:15,160
Știi de ce!

300
00:16:15,195 --> 00:16:17,229
De ce nu poți să spui asta?

301
00:16:30,058 --> 00:16:32,677
Ce surpriză frumoasă!
Intră. Ce faci?

302
00:16:32,712 --> 00:16:34,152
Mă întreb doar dacă tatăl meu este aici.

303
00:16:34,179 --> 00:16:35,339
Da, tatăl tău e aici.

304
00:16:35,347 --> 00:16:37,181
Johnny?

305
00:16:37,216 --> 00:16:39,550
Copilul tău e aici.

306
00:16:45,190 --> 00:16:46,790
- Vrea să intre?
- Eu nu cred acest lucru.

307
00:16:46,825 --> 00:16:49,827
Nu vrea să intre, bine.

308
00:16:49,861 --> 00:16:51,862
David, ce cauți aici?

309
00:16:51,897 --> 00:16:53,797
Mă întreb doar când te gândești
vom avea cecul gata?

310
00:16:53,832 --> 00:16:55,099
Ei bine, nu este momentul pentru asta, David.

311
00:16:55,134 --> 00:16:56,934
Bine, bine, ai dat
mie acest oraș ca un cadou,

312
00:16:56,968 --> 00:16:58,903
așa că simt că mi se datorează puțin mai mult.

313
00:16:58,937 --> 00:17:01,805
Deci cincizeci la sută pentru mine,
cincizeci la sută pentru tine.

314
00:17:01,840 --> 00:17:03,741
David, sunt la mijloc
a ceva important.

315
00:17:03,775 --> 00:17:06,410
Ei bine, dacă o să plec
la New York, de unul singur,

316
00:17:06,444 --> 00:17:08,478
atunci o să am nevoie de o
putin mai multi bani.

317
00:17:08,513 --> 00:17:09,647
- Ei bine, asta nu se va întâmpla.
- Ei bine, trebuie să se întâmple.

318
00:17:09,681 --> 00:17:10,920
- Nu se va întâmpla.
- Ei bine, trebuie să...

319
00:17:10,921 --> 00:17:11,982
Vorbește cu mâna, fiule,

320
00:17:12,017 --> 00:17:14,585
pentru că trebuie să privesc un porc cum mănâncă.

321
00:17:22,526 --> 00:17:24,928
Ce voia David?

322
00:17:24,962 --> 00:17:28,264
Ca proprietar al orașului, vrea jumătate.

323
00:17:28,298 --> 00:17:31,034
- Îți spun, Joc, așa de delicios! Mm!
- Toată lumea este atât de lacomă.

324
00:17:31,068 --> 00:17:33,269
Ei bine, lasă-mă să-ți iau farfuriile.

325
00:17:33,303 --> 00:17:35,137
Bine, bine.

326
00:17:35,172 --> 00:17:36,573
Iată.

327
00:17:36,607 --> 00:17:40,076
Andy, arăți puțin plin de rouă.

328
00:17:40,110 --> 00:17:42,211
- Oh.
- Îți aduc niște cafea proaspătă.

329
00:17:42,245 --> 00:17:44,447
O idee bună.

330
00:17:44,481 --> 00:17:46,549
Sunt doar eu sau este acest desert

331
00:17:46,583 --> 00:17:48,350
asta mă face excitat?

332
00:17:50,587 --> 00:17:51,753
Cred că ești doar tu, Andy.

333
00:17:51,788 --> 00:17:53,956
- Oh.
- Știi ce?

334
00:17:53,990 --> 00:17:56,358
Cred că ar trebui să vă las pe voi să faceți răul.

335
00:17:56,393 --> 00:17:58,294
Şi
atunci semnează contractul!

336
00:17:58,328 --> 00:18:01,496
Tu! Tipul ăsta! Tipul ăsta!

337
00:18:01,530 --> 00:18:03,098
Oh, e un prinț, nu-i așa?

338
00:18:03,132 --> 00:18:05,433
Da, e un prinț. Da.

339
00:18:05,468 --> 00:18:10,747
Bine, bine... cred
primești un chilipir...

340
00:18:10,772 --> 00:18:12,140
- Serios?
- Cu asta, Andy.

341
00:18:12,174 --> 00:18:14,558
Și pentru a ușura lucrurile,

342
00:18:14,583 --> 00:18:18,767
Mă duc să... Pune
semnătura mea jos mai întâi.

343
00:18:18,792 --> 00:18:20,415
Ce zici de asta?

344
00:18:20,449 --> 00:18:23,818
975.000 de dolari! Wow.

345
00:18:23,852 --> 00:18:25,352
E o mulțime de cheddar!

346
00:18:25,386 --> 00:18:27,888
Nu crezi, dulci obraji?

347
00:18:27,923 --> 00:18:30,057
Obraji dulci? Nu ești tu
fermecătorul de modă veche.

348
00:18:30,092 --> 00:18:32,226
Oh! Rrrow!

349
00:18:32,260 --> 00:18:34,561
Gata pentru semnătura ta, Andy.

350
00:18:34,596 --> 00:18:37,131
Ruliul de tobe, vă rog.

351
00:18:37,165 --> 00:18:39,934
Știi, Andy, 975.000 de dolari

352
00:18:39,968 --> 00:18:42,202
deodată pare un număr atât de feminin.

353
00:18:42,237 --> 00:18:43,637
Ce facem, dragă?

354
00:18:43,671 --> 00:18:48,242
Adică, un milion...
Asta e îndrăzneț, asta e sexy.

355
00:18:48,276 --> 00:18:50,196
Asta e destul de
doamna pe care o ai acolo.

356
00:18:53,948 --> 00:18:56,016
Știi, cred că micuța doamnă are dreptate.

357
00:18:56,050 --> 00:18:57,884
Ce înseamnă 25.000 de dolari în plus, Andy?

358
00:18:57,918 --> 00:18:59,919
Haide, e o schimbare prostească.

359
00:18:59,954 --> 00:19:04,324
Este tariful de taxi. 25.000 USD? Pentru dumneavoastră?

360
00:19:04,359 --> 00:19:07,393
Haide. O poți tusi.

361
00:19:07,427 --> 00:19:09,387
Bine, hai să-i spunem
un milion! Ce naiba!

362
00:19:09,396 --> 00:19:10,630
Da! Da!

363
00:19:12,899 --> 00:19:15,034
Iată-ne!

364
00:19:15,068 --> 00:19:18,904
Doar initiala si
semn pe linia punctată.

365
00:19:18,938 --> 00:19:20,406
Conectați-vă...

366
00:19:20,440 --> 00:19:22,141
Ce se întâmplă? Ce?

367
00:19:22,176 --> 00:19:24,910
Oh, Doamne! Andy! Andy!

368
00:19:24,944 --> 00:19:27,045
L-am avut, l-am avut. Am avut...

369
00:19:27,079 --> 00:19:29,947
Bine, pune pixul în al lui
mână. Semn! Avea de gând să semneze.

370
00:19:29,982 --> 00:19:31,149
- Poftim, iată.
- Urma să semneze!

371
00:19:31,184 --> 00:19:33,084
- Tu, semnează!
- Andy?

372
00:19:33,118 --> 00:19:34,578
- A vrut să semneze, John.
- Începem.

373
00:19:34,580 --> 00:19:37,255
- Vrea orașul.
- Asta e, asta e. Doar pe linie.

374
00:19:37,290 --> 00:19:39,558
Ce se întâmplă aici?!

375
00:19:39,592 --> 00:19:42,394
Ce? Ce s-a întâmplat? O, nu! Andy! ce...

376
00:19:42,428 --> 00:19:44,796
Circulație, Johnny!
Circulație în mână...

377
00:19:44,830 --> 00:19:46,830
Circulație? El nu poate
chiar ține un pix, bietul.

378
00:19:46,864 --> 00:19:48,199
- Acolo. Are nevoie de...
- Circulație.

379
00:19:48,233 --> 00:19:49,533
Peste linie, peste linie.

380
00:19:49,568 --> 00:19:51,402
Voi chema o ambulanță.

381
00:19:51,436 --> 00:19:54,305
Ce? Nu! Așteaptă!
Nu, nu, nu, nu! Nu, nu încă!

382
00:19:54,339 --> 00:19:55,372
- Uite, deja arată mai bine.
- Trezește-te, Andy!

383
00:19:59,427 --> 00:20:01,216
Oamenii chiar ies din comă.

384
00:20:01,241 --> 00:20:04,129
Oh, aș ucide pentru
o comă bună chiar acum.

385
00:20:05,420 --> 00:20:07,537
- Hei.
- Unde ai fost?

386
00:20:07,561 --> 00:20:10,154
Am fost afară. Deci
Mă duc să-mi fac bagajele în continuare.

387
00:20:10,179 --> 00:20:11,661
Așteaptă.

388
00:20:11,686 --> 00:20:15,179
Ioan? Nu am inimă.

389
00:20:15,204 --> 00:20:17,241
Înțelegerea a căzut, dragă.

390
00:20:17,266 --> 00:20:18,507
Deci când plecăm?

391
00:20:18,532 --> 00:20:23,090
Nu plecăm, Alexis.
Nu am vândut.

392
00:20:23,115 --> 00:20:26,548
Nu plecăm?

393
00:20:26,582 --> 00:20:29,296
Oh...

394
00:20:29,321 --> 00:20:32,187
O să fii bine?

395
00:20:33,910 --> 00:20:37,614
Sunt destul de sigur că sunt logodit,

396
00:20:37,639 --> 00:20:42,598
și sunt destul de sigur că eu
tocmai mi-am înșelat logodnicul.

397
00:20:42,623 --> 00:20:45,390
Ea va fi bine.
Unde este fratele tău?

398
00:20:45,602 --> 00:20:46,768
OMS?

399
00:20:46,793 --> 00:20:47,859
David!

400
00:21:10,382 --> 00:21:14,882
- Sincronizat și corectat de ChrisKe -
- www.adic7ed.com -